首页 > 公务员
题目内容 (请给出正确答案)
[主观题]

诗歌的翻译者必须实现字与字的对译,这在任何语言中都是不存在的,正如钢琴的旋律不可能发生在小提

琴的演奏中一样。当然,小提琴可以演奏与钢琴同样的作品,但是,只有小提琴演奏者按着小提琴固有的、内在的风格演奏,才可以完美地表现原作的精神。以下哪个选项表明了作者的论证意图?

A.诗歌不能进行有效的翻译,因为它不像音乐,它是由特殊意义的词组成的

B.译者首先应该关心原作的音韵和节律,而不是原作准确的含义

C.译者必须吸收原作的精神并且要刻画出原作在语言上的风格

D.那些以哲学的观察和自然的描述为主题的诗比那些以个人感想为主题的诗更容易翻译

查看答案
答案
收藏
如果结果不匹配,请 联系老师 获取答案
您可能会需要:
您的账号:,可能还需要:
您的账号:
发送账号密码至手机
发送
安装优题宝APP,拍照搜题省时又省心!
更多“诗歌的翻译者必须实现字与字的对译,这在任何语言中都是不存在的…”相关的问题
第1题
阅读下列诗歌,回答问题酬乐天频梦微之元稹山水万重书断绝,念君怜我梦相闻。我今因病魂颠倒,惟梦闲人不梦君!离思五首(其四)元稹曾经沧海难为水,除却巫山不是云。取次花从懒回顾,半缘修道半缘君。【注】元稹字微之;白居易字乐天。以下对诗歌的分析,正确的一项是()
A.《离思五首(其四)》是诗人悼念亡妻的作品。这首诗以水、以云、以花比人,抒发了诗人对亡妻的一片深情,表达了对亡妻忠贞不渝的爱情B.取次花丛懒回顾一句是说,自己步过花丛也不愿意细看一眼,是因为这花曾是与爱妻相赏的C.《酬乐天频梦微之》是诗人与友人唱和的作品。当时元、白二人同时被贬,相去千里,音书断绝,只能在梦中相见,因有此言。这首诗既表达了对友人的思念,又对友人加以宽慰,表示自己精神尚可,请他放心D.《酬乐天频梦微之》整首诗详细刻画了自己与友人不通音信、只能在梦中相见的情况,使这段友情感人至深
点击查看答案
第2题
对括号中的字解释全部正确的一项是()① 昨夜见军(帖)② 对镜(帖)花黄③ (将)军百战死④ 出郭相扶(将)

A.①文告、文书; ②通假字,同贴;③统领士兵的人;④助词,不译

B.①文告、文书; ②通假字,同贴;③统领士兵的人;④将军

C.①字帖; ②通假字,同贴;③统领士兵的人;④助词,不译

D.①字帖; ②通假字,同贴;③统领士兵的人;④将军

点击查看答案
第3题
把成语“演译归纳”中书写错误的字改正过来()

A.译——泽

B.译——择

C.译——绎

点击查看答案
第4题
人类赋予自在的自然以意义,实现自由,成为自然的主宰,但人类亦需意识到自身存在的有限与界限。依据
这句话的涵义,结合政府责任,自拟题目,写一篇文章。 要求: 1.内容充实,结构完整; 2.字数900-1100字。

点击查看答案
第5题
“月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠,姑苏城外寒山寺,半夜钟声到客船。”这首诗歌中的愁字是指() 。A.

“月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠,姑苏城外寒山寺,半夜钟声到客船。”这首诗歌中的愁字是指() 。

A.仕途失意

B.思乡之苦

C.贫病交加

D.寒意袭人

点击查看答案
第6题
下列对《关雎》的解读,不正确的一项是()
A.这首诗选自《诗经》,它是我国最早的一部诗歌总集,收录了从西周到春秋时期的305篇诗歌,分为风雅颂三部分,常用赋比兴手法B.这首诗描写了一个青年小伙子偷偷地爱上了一位姑娘的那种单相思的动人情景。诗中的君子和淑女指贵族少爷和小姐,琴瑟和钟鼓为贵族的专用品C.参差荇菜承关关雎鸠而来,也是以洲上生长之物即景生情。求字是全篇的中心,整首诗都在表现男子对女子的追求过程,即从深切的思慕到实现结婚的愿望D.《诗经》中的爱情诗类型多种多样,广泛反映了那个时代男女爱情生活的幸福快乐与挫折痛苦。《关雎》这首诗就直接写出了主人公求之不得的焦虑和设想,求而得之的喜悦。同为爱情诗,《静女》中的静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰则委婉含蓄地表现了主人公对恋人温柔娴静的称赞及对她的深深情意
点击查看答案
第7题
:“月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。”这首诗歌中的“愁”字是指()。

A.仕途失意

B.思乡之苦

C.贫病交加

D.寒意袭人

点击查看答案
第8题
下列对这首诗的内容与写法的分析理解.不正确的一项是()

A.诗歌描写了清晨寺后禅院的清幽脱俗的景致,流露出诗人对仕途生活的向往

B.诗题题破山寺后禅院,可知后禅院才是诗的重心所在,所以只在起首两句提过破山寺后,立刻转入对后禅院的描述

C.曲径通幽处,禅房花木深一句中曲幽深等字眼表现了禅院花木扶疏、幽深清静的环境

D.山光悦鸟性,潭影空人心中悦字表现了作者从中感受到的欢欣,空字表现了作者此时此刻心中尘世杂念全消的精神状态

点击查看答案
第9题
为了解决译码的唯一可译性和即时性,应采用()长码。

A.变字

B.准变

C.非续

D.双字

点击查看答案
退出 登录/注册
发送账号至手机
密码将被重置
获取验证码
发送
温馨提示
该问题答案仅针对搜题卡用户开放,请点击购买搜题卡。
马上购买搜题卡
我已购买搜题卡, 登录账号 继续查看答案
重置密码
确认修改