首页 > 公务员

题目内容（请给出正确答案）

[单选题]

“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分三分。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢？依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。

A.自豪遗憾

B.无奈悲伤

C.感伤埋怨

D.骄傲惭愧

查看答案

如果结果不匹配，请联系老师获取答案

您可能会需要：

重置密码查看订单联系客服

安装优题宝APP，拍照搜题省时又省心！

更多““诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中…”相关的问题

第1题

“诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分三分。然而，话说回来，如果没有翻译。中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？依此填入划横线部分最恰当的一项是（）

A.自豪遗憾

B.无奈悲伤

C.感伤埋怨

D.骄傲惭愧

点击查看答案

第2题

古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的古人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是（）。

A.传统格律英诗

B.具体原创诗歌

C.中国古代诗歌

D.所有古典诗歌

点击查看答案

第3题

古典诗歌的译者不是古人，他无需为古人翻译，无论是原诗所属的古人，还是译诗所属的占人。事实上，采用英诗传统格律，当代英语读者并不买账。自新诗运动以来，英诗的创作已彻底摆脱了传统格律的束缚，翻译也是如此。美国新诗运动的主帅庞德以自由体译中国古典诗歌18首，大受欢迎，掀起了一个翻译中国诗的热潮，同时也为刚刚起步的新一代诗人输送了外来营养。英国汉学家韦利紧随其后，一反传统汉学家固守英诗格律的观念，采用自由的“弹跳律”翻译汉诗。在本段文字中，“原诗”事实上所指的是()。

A.传统格律英诗

B.具体原创诗歌

C.中国古代诗歌

D.所有古典诗歌

点击查看答案

第4题

“诗不可译”的说法广为流传。但是，诗歌的创作与研究，需要仰仗不同语种诗歌的交流与碰撞。所以，总有

一些人“ ”，默默地从事着诗歌翻译的探索工作。填人划横线部分最恰当的一项是：

A.毕其功于一役

B.反其道而行之

C.明知山有虎，偏向虎山行

D.以其昏昏，使人昭昭

点击查看答案

第5题

“苟日新，日日新”，“新则久”，这是传承和发扬传统文化的必由之路，古典诗歌也不例外。翻译承担着中国

古典诗歌在世界范围内再造新生的职责。面对这个职责，我们需要更新观念，不能一味以“忠实”为标准，把译作和译者贬低为原作的奴仆。一个好译者正如一个好读者一样，始终是原作者的朋友、知音，为寻求一个新的表达，为一个意境再造新生，正如本雅明所说，译者很可能借用一种新的语言和形式，让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满。“书不尽言，言不尽意”，而诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间。这段文字意在说明：

A．传承和发扬传统文化的关键在于“苟日新，日日新”

B．中国古典诗歌走向世界离不开翻译家对其再造新生

C．诗歌的最高境界恰在于言说与不可言说之间

D．翻译能让原作尚未圆满的意境以另一种方式趋于圆满

点击查看答案

第6题

Petrol is refined from mineral oil, which is superior to coal because it burns well.译：当今，人们对环境的关注已经延伸到了诸如空气污染、噪声污染，乃至不可回收的（)等问题上。

点击查看答案

第7题

根据唐诗鉴赏（上)，唐诗的体裁非常丰富，唐朝的诗作家几乎尝试了关于中国古典诗歌的所有体裁形式。（)

点击查看答案

第8题